Ли С. Китайские прецедентные имена-идеонимы в русском языке
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.21332164Ключевые слова:
прецедентное имя, прецедентное имя-идеоним, китайская культура, семантика, функционирование, компонентный анализЛицензия
Аннотация
Статья посвящена исследованию семантики и функционирования китайских прецедентных имен идеонимов в русском языке. Материалом исследования послужили дефиниции из энциклопедических словарей, данные ассоциативных словарей, а также контексты из Национального корпуса русского языка, СМИ и социальных сетей. Методом компонентного анализа выявляются особенности шести единиц: инь-ян, фэншуй, кунг-фу, китайский дракон, Троецарствие, «нихао». Результаты показывают, что данные единицы входят в русское языковое пространство и воспринимаются носителями русского языка сквозь призму культурно-ценностных моделей. Инь-ян осмысляется не только как бинарная оппозиция, но и как единство противоположностей; фэншуй в энциклопедических дефинициях представляет гармонию как мировоззренческую основу, а в дискурсе развивает прагматические значения, связанные с благополучием и успехом; кунг-фу развивает переносные значения «драка» и «агрессия»; китайский дракон обозначает Китай и его правительство; Троецарствие служит интерпретативной рамкой для описания геополитических ситуаций. Большинство из них реализует характеризующую функцию, а «нихао» — маркирующую.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Быкова, Л. В. Немецкоязычная культура как сфера-источник прецедентных феноменов в современных российских печатных СМИ: дис. … канд. филол. наук / Л. В. Быкова. — Сургут, 2009. — 210 с.
2. Воропаев, Н. Н. О проблемах классификации прецедентных имен и других прецедентных феноменов в китайскоязычном дискурсе / Н. Н. Воропаев // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета, 2012, № 4 (21). — С. 37–42.
3. Давыдова, О. А. Заимствования из китайского в современном русском литературном языке (лексикографический аспект) / О. А. Давыдова // Русская речь, 2025, № 4. — С. 34–44. — DOI: 10.31857/S0131611725040038.
4. Джанаева, В. В. Лингвокогнитивные основы коммуникации: инокультурные прецедентные феномены: дис. ... канд. филол. наук / В. В. Джанаева. — Владикавказ, 2008. — 193 с.
5. Дмитриева, А. В. Прецедентные имена в текстах российской политической рекламы: лингвокультурологический и прагматический аспекты: дис. … канд. филол. наук / А. В. Дмитриева. — Екатеринбург, 2022. — 327 с.
6. Дулебова, И. В. Прецедентные имена русской культуры и истории в современных словацких СМИ / И. В. Дулебова, Л. Б. Крюкова // Вестник Томского государственного университета, 2017, № 425. — С. 19–25. — DOI: 10.17223/15617793/425/3.
7. Елисеева, С. В. Прецедентные феномены, восходящие к французской культуре, в современной российской и американской прессе: дис. … канд. филол. наук / С. В. Елисеева. — Сургут, 2010. — 279 с.
8. Маринина, Е. В. Русские прецедентные имена как элемент английской лингвокультуры (на материале словаря Longman dictionary of English language and culture) / Е. В. Маринина // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2017, № 4. — С. 41–52.
9. Нахимова, Е. А. Прецедентное имя Наполеон в отечественных СМИ / Е. А. Нахимова // Политическая лингвистика, 2007, № 23. — С. 107–114.
10. Нахимова, Е. А. Прецедентные имена в массовой коммуникации / Е. А. Нахимова. — Екатеринбург: ГОУ ВПО «Уральский гос. пед. ун-т», 2007. — 207 с.
11. Немирова, Н. В. Прецедентность демифологизации концептосферы «Китай» в российском газетном дискурсе / Н. В. Немирова // Вестник Челябинского государственного университета, 2013, № 22 (313). — С. 63–66.
12. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г. Г. Слышкин. — М.: Academia, 2000. — 128 с.
13. Терещенко, А. В. Прецедентные имена в современном русском и английском языках: статус, семантика, особенности функционирования / А. В. Терещенко // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2016, № 11 (176). — С. 76–84.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
14. Богатырь в точке бифуркации. Математики спрогнозировали события на Украине // Аргументы и Факты [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://aif.ru/society/science/bogatyr_v_tochke_bifurkacii_matematiki_sprognozirovali_sobytiya_na_ukraine (дата обращения: 28.12.2025).
15. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://bse.uaio.ru/BSE/bse30.htm#x000 (дата обращения: 02.03.2026).
16. Большой энциклопедический словарь (2000) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/183362 (дата обращения: 07.03.2026).
17. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. А. М. Прохоров. — М., СПб.: Сов. энцикл., Фонд «Ленингр. Галерея», 1993. — 1628 c.
18. ВКонтакте [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://vk.com/ (дата обращения: 10.03.2026).
19. Караулов, Ю. Н. Русский ассоциативный словарь [Электронный ресурс] / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. 2002. — Режим доступа: http://tesaurus.std-555.ist.mospolytech.ru/dict/ (дата обращения: 08.03.2026).
20. Кузнецов, С. А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов. — СПб.: «Норинт», 2000. — 968 с.
21. Маникюр «Инь-Ян»: 12 необычных идей для Нового года и зимних будней // Новый очаг [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.novochag.ru/krasota/manikyur/manikyur-in-yan-10-neobychnyh-idei-dlya-novogo-goda-i-zimnih-budnei/ (дата обращения: 11.03.2026).
22. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 10.01.2026).
23. Новая философская энциклопедия: В 4 т. / Ин-т философии Рос. акад. наук, Нац. обществ.-науч. фонд.; Науч.-ред. совет.: В. С. Степин [и др.]. — М.: Мысль, 2010. — 736 с.
24. Новейший философский словарь (1999) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://philosophy.niv.ru/doc/dictionary/newest-dictionary/index.htm (дата обращения: 22.02.2026).
25. Свадьба в стиле ЗОЖ VS Свадьба в стиле инь-ян. Четыре свадьбы. Сезон 3 // Телеканал «Пятница!» [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://weddings.friday.ru/videos/s3/e102 (дата обращения: 11.03.2026).
26. Скляревская, Г. Н. Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / Г. Н. Скляревская [Электронный ресурс]. — М.: Эксмо, 2006. — Режим доступа: https://xn--h1ajim.xn--p1ai/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C:%D1%84%D1%8D%D0%BD%D1%88%D1%83%D0%B9 (дата обращения: 10.04.2026).
27. Современная квартира в стиле инь-ян — дизайн проект // Жилые пространства Italon [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.italonceramica.ru/ru/realizovannye-proekty/zhilye-pomesheniya/sovremennaya-kvartira-in-yan/ (дата обращения: 11.03.2026).
28. Сюй, Баофэн. Энциклопедический словарь китайской культуры. Более 1000 важнейших понятий / Сюй Баофэн, Ли Цзя. — М.: Эксмо, 2023. — 750 с.
29. Черкасова, Г. А. Русский региональный ассоциативный словарь-тезаурус ЕВРАС. Т. 1. От стимула к реакции / Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://iling-ran.ru/library/evras/evras_1.pdf? (дата обращения: 20.02.2026).
30. Черкасова, Г. А. Русский региональный ассоциативный словарь-тезаурус ЕВРАС. Том 2. От реакции к стимулу / Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева. — Москва, 2014. — 793 с.
31. Шапошникова, И. В. Русский региональный ассоциативный словарь (Сибирь и Дальний Восток). В 2 т. Т. I. От стимула к реакции / И. В. Шапошникова, А. А. Романенко; отв. ред. Н. В. Уфимцева. — М.: Московский институт лингвистики, 2014. — 537 с.
32. Энциклопедический словарь (2009) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://niv.ru/doc/dictionary/encyclopedic/index.htm (дата обращения: 20.02.2026).
33. Энциклопедия мифологии [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_myphology/2989/%D0%9B%D0%A3%D0%9D (дата обращения: 09.03.2026).
34. 7 фото: слева кулон в виде сердца из селенита, 100 рублей. Справа металлическая подвеска с котами инь-ян, 300 рублей // ВКонтакте [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://vk.com/wall-114426022_339026 (дата обращения: 11.03.2026).
REFERENCES
1. Bykova, L.V. (2009). Nemetskoyazychnaya kul'tura kak sfera-istochnik pretsedentnykh fenomenov v sovremennykh rossiiskikh pechatnykh SMI [German culture as a source of precedent phenomena in contemporary Russian print media] (Doctoral dissertation, Surgut). (In Russian).
2. Davydova, O.A. (2025). Zaimstvovaniya iz kitaiskogo v sovremennom russkom literaturnom yazyke (leksikograficheskii aspekt) [Borrowings from Chinese in the Modern Russian Literary Language (Lexicographic Aspect)]. Russkaya rech', № 4, 34–44. DOI: 10.31857/S0131611725040038. (In Russian).
3. Dmitrieva, A.V. (2022). Pretsedentnye imena v tekstakh rossiiskoi politicheskoi reklamy: lingvokul'turologicheskii i pragmaticheskii aspekty [Precedent names in the texts of Russian political advertising: linguoculturological and pragmatic aspects] (Doctoral dissertation, Ekaterinburg). (In Russian).
4. Dulebova, I.V., & Kryukova, L.B. (2017). Pretsedentnye imena russkoi kul'tury i istorii v sovremennykh slovatskikh SMI [Precedent names of the Russian culture and history in modern Slovak media]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, № 425, 19–25. DOI: 10.17223/15617793/425/3. (In Russian).
5. Dzhanaeva, V.V. (2008). Lingvokognitivnye osnovy kommunikatsii: inokul'turnye pretsedentnye fenomeny [Linguocognitive bases of communication: foreign culture case phenomena] (Doctoral dissertation, Vladikavkaz). (In Russian).
6. Eliseeva, S.V. (2010). Pretsedentnye fenomeny, voskhodyashchie k frantsuzskoi kul'ture, v sovremennoi rossiiskoi i amerikanskoi presse [Precedent phenomena dating back to French culture in the modern Russian and American press] (Doctoral dissertation, Surgut). (In Russian).
7. Marinina, E.V. (2017). Russkie pretsedentnye imena kak element angliiskoi lingvokul'tury (na materiale slovarya Longman dictionary of English language and culture) [Russian precedent names as an element of the English linguistic culture (on the material of Longman dictionary of English language and culture)]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya, № 4, 41–52. (In Russian).
8. Nakhimova, E.A. (2007). Pretsedentnoe imya Napoleon v otechestvennykh SMI [Precedent name “Napoleon” in the Russian mass media]. Politicheskaya lingvistika, № 23, 107–114. (In Russian).
9. Nakhimova, E.A. (2007). Pretsedentnye imena v massovoi kommunikatsii [Precedent names in mass communication]. Ekaterinburg: GOU VPO «Ural'skii gos. ped. un-t». (In Russian).
10. Nemirova, N.V. (2013). Pretsedentnost' demifologizatsii kontseptosfery «Kitai» v rossiiskom gazetnom diskurse [Precedents in demythologization conceptual sphere of the “China” in the Russian newspaper discourse]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, № 22 (313), 63–66. (In Russian).
11. Slyshkin, G.G. (2000). Ot teksta k simvolu: lingvokul'turnye kontsepty pretsedentnykh tekstov v soznanii i diskurse [From text to symbol: linguocultural concepts of precedent texts in consciousness and discourse]. Moscow: Academia. (In Russian).
12. Tereshchenko, A.V. (2016). Pretsedentnye imena v sovremennom russkom i angliiskom yazykakh: status, semantika, osobennosti funktsionirovaniya [Precedent names in modern Russian and English languages: status, semantics, functioning peculiarities]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, № 11 (176), 76–84. (In Russian).
13. Voropaev, N.N. (2012). O problemakh klassifikatsii pretsedentnykh imen i drugikh pretsedentnykh fenomenov v kitaiskoyazychnom diskurse [Apropos a classification of the names-precedents and other precedent phenomena in the Chinese discourse]. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, № 4 (21), 37–42. (In Russian).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Новые горизонты русистики» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
