Белых А. В. Паремии-трансформы в зеркале языкового сознания: генезис и прагматика
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.21331898Ключевые слова:
паремиология, антипословица, паремия-трансформ, языковое сознание, прагматика, трансформация, языковая игра, интернет-дискурсПоддерживающие организации
Лицензия
Аннотация
В статье представлен комплексный анализ паремий-трансформов (антипословиц) как динамического элемента современной русской речи. Цель работы — выявление системы лингвистических и экстралингвистических факторов, обусловливающих генезис паремий-трансформов, описание механизмов их структурно-семантической модификации, а также определение прагматического потенциала указанных единиц в разных типах дискурса. Объектом исследования послужили примеры паремий-трансформов, извлечённые из интернет-коммуникации, медийных текстов и устной речи. В исследовании применялись контекстуальный анализ, дискурс-анализ, лингвокультурологический анализ и метод лингвистического наблюдения. Установлено, что трансформация паремий является закономерным продуктом эволюции языкового сознания, детерминированным системным взаимодействием внутриязыковых и внеязыковых факторов. Прагматический потенциал трансформов реализуется в функциях выражения оценочного отношения, создания стилистического эффекта, привлечения внимания адресата и текстообразования.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Антонова, О. Н. Функциональные свойства паремий-трансформов в англоязычном публицистическом дискурсе : автореферат дис. кандидата филологических наук : 10.02.04. Германские языки / О. Н. Антонова. — Москва, 2012. — 24 с.
2. Вальтер Х. Словарь русских ковидных антипословиц-карантинок. 2021 / Х. Вальтер, В. М. Мокиенко // Словарь русского языка коронавирусной эпохи / Сост. Х. Вальтер, Е. С. Громенко, А. Ю. Кожевников и др. / Ред. колл. Е. С. Громенко А. С. Павлова, М.Н. Приемышева (отв. ред.), Ю.С. Радецкая. — Санкт-Петербург: Институт лингвистических исследований РАН, 2021. — С. 432–487.
3. Васильева, К. Н. Русские антипословицы о COVID-19 в виртуальном пространстве: приемы структурных окказиональных преобразований / К. Н. Васильева // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. — 2021. — № 4. — С. 123–126. — DOI 10.37882/2223-2982.2021.04.07.
4. Влавацкая, М. В. Комбинаторная паремиология как область изучения новых паремий / М. В. Влавацкая, З. М. Зайкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 11–1 (89). — С. 88–93. — DOI 10.30853/filnauki.2018-11-1.19.
5. Гридина, Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество / Т. А. Гридина. — Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 1996. — 214 с.
6. Дегальцева А. В., Кормилицына М. А. Приемы трансформации фразеологизмов в современной прессе / А. В. Дегальцева, М. А. Кормилицына // Медиалингвистика. — 2023. — Т. 10. — № (3). — С. 394–406. — DOI: 10.21638/spbu22.2023.307.
7. Дубровина, К. Н. Лингвистические основы стилистических приемов использования фразеологизмов в художественной литературе и публицистике / К. Н. Дубровина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. — 2005. — № 7. — С. 100–118.
8. Дюрчо, П. Паремиология и корпусная лингвистика / П. Дюрчо // Вестник Новгородского государственного университета. Серия: Филологические науки. — 2014. — № 77. — С. 13–17.
9. Иванов Е. Е. Типы русских антипословиц / Е. Е. Иванов, И. И. Боровая // Субстандартные варианты славянских языков: избранные статьи / hrss. A. Bierich. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH Europaeischer Verlag der Wissenschaften, 2009. — С. 111–122.
10. Константинова А. А. Окказиональная трансформация англо-американских паремий в свете когнитивно-дискурсивного подхода в лингвистике / А. А. Константинова // Вестник Томского государственного университета. — 2011. — № 348. — С. 24–28.
11. Крюкова, К. С. Функционирование трансформированных пословиц в интернет-пространстве: жанровый аспект / К. С. Крюкова // Вестник Костромского государственного университета. — 2017. — Т. 23, № 2. — С. 130–132.
12. Литовкина, А. Т. Most frequent types of alteration in Anglo-American, German, French, Russian and Hungarian anti-proverbs / A. T. Litovkina, W. Mieder // Acta Ethnographica Hungarica. — 2006. — Vol. 51. — № 1–2. — P. 45–87.
13. Тимирящева, К. Р. Отражение семейных отношений в новых паремиях / К. Р. Тимирящева // Парадигма. — 2025. — № 8–1. — С. 45–49.
REFERENCES
1. Antonova, O. N. (2012). Funktsional’nye svoystva paremiy-transformov v angloyazychnom publitsisticheskom diskurse [Functional properties of transformed proverbs in English-language journalistic discourse] (Unpublished doctoral dissertation abstract). Moscow. (In Russian).
2. Walter, H., & Mokienko, V. M. (2021). Slovar’ russkikh kovidnykh antiposlovits-karantinok [Dictionary of Russian COVID anti-proverbs/quarantine sayings]. In E. S. Gromenko, A. Yu. Kozhevnikov, et al. (Eds.), Slovar’ russkogo yazyka koronavirusnoy epokhi [Dictionary of the Russian language of the coronavirus era] (pp. 432–487). Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences. (In Russian).
3. Vasilieva, K. N. (2021). Russkie antiposlovitsy o COVID‑19 v virtual’nom prostranstve: priemy strukturnykh okkazional’nykh preobrazovaniy [Russian anti-proverbs about COVID‑19 in the virtual space: techniques of structural occasional transformations]. Sovremennaya Nauka: Aktual’nye Problemy Teorii i Praktiki. Gumanitarnye Nauki [Modern Science: Current Problems of Theory and Practice. Humanities], 4, 123–126. DOI: 10.37882/2223-2982.2021.04.07. (In Russian).
4. Vlavatskaya, M. V., & Zaykina, Z. M. (2018). Kombinatornaya paremiologiya kak oblast’ izucheniya novykh paremiy [Combinatorial paremiology as a field for studying new proverbs]. Filologicheskie Nauki. Voprosy Teorii i Praktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice], 11–1(89), 88–93. DOI: 10.30853/filnauki.2018-11-1.19. (In Russian).
5. Gridina, T. A. (1996). Yazykovaya igra: stereotip i tvorchestvo [Language game: stereotype and creativity]. Ural State Pedagogical University. (In Russian).
6. Degaltseva, A. V., & Kormilitsyna, M. A. (2023). Priemy transformatsii frazeologizmov v sovremennoy presse [Techniques of phraseological unit transformation in modern press]. Medialingvistika [Medialinguistics], 10(3), 394–406. DOI: 10.21638/spbu22.2023.307. (In Russian).
7. Dubrovina, K. N. (2005). Lingvisticheskie osnovy stilisticheskikh priemov ispol’zovaniya frazeologizmov v khudozhestvennoy literature i publitsistike [Linguistic foundations of stylistic techniques for using phraseological units in fiction and journalism]. Vestnik RUDN. Seriya “Lingvistika” [RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics], 7, 101–118. (In Russian).
8. Dyurcho, P. (2014). Paremiologiya i korpusnaya lingvistika [Paremiology and corpus linguistics]. Vestnik Novgorodskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriya: Filologicheskie Nauki [Bulletin of Novgorod State University. Series: Philological Sciences], 77, 13–17. (In Russian).
9. Ivanov, E. E., & Borovaya, I. I. (2009). Tipy russkikh antiposlovits [Types of Russian anti-proverbs]. In A. Bierich (Ed.), Substandartnye varianty slavyanskikh yazykov: izbrannye stat’i [Substandard variants of Slavic languages: selected articles] (pp. 111–122). Peter Lang. (In Russian).
10. Konstantinova, A. A. (2011). Okkazional’naya transformatsiya anglo-amerikanskikh paremiy v svete kognitivno-diskursivnogo podkhoda v lingvistike [Occasional transformation of Anglo‑American proverbs in the light of the cognitive-discursive approach in linguistics]. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta [Tomsk State University Journal], 348, 24–28. (In Russian).
11. Kryukova, K. S. (2017). Funktsionirovanie transformirovannykh poslovits v internet prostranstve: zhanrovyy aspekt [The functioning of transformed proverbs in the Internet space: a genre aspect]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Kostroma State University], 23(2), 130–132. (In Russian).
12. Litovkina, A. T., & Mieder, W. (2006). Most frequent types of alteration in Anglo‑American, German, French, Russian and Hungarian anti‑proverbs. Acta Ethnographica Hungarica, 51(1–2), 45–87.
13. Timiryashcheva, K. R. (2025). Otrazhenie semeynykh otnosheniy v novykh paremiyakh [The reflection of family relations in new paroemias]. Paradigma [Paradigm], (8–1), 45–49. (In Russian).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Новые горизонты русистики» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
