Список литературы

dongu-ngr.ru

Новые горизонты русистики

New Horizons of Russian Studies

3033-5795

496

10.5281/zenodo.20475396

Articles

Статьи

Research Article

Freudian slip in contemporary Russian linguistic culture (according to the data from the National corpus of the Russian language and Internet sites)

Оговорка по Фрейду в современной русской лингвокультуре (по данным Национального корпуса русского языка и интернет сайтов)

https://orcid.org/0000-0003-2734-640X

Dimitrieva

Olga Albertovna

Димитриева

Ольга Альбертовна

olgaal_79@mail.ru 1

https://orcid.org/0009-0008-9759-8155

Frolova

Darya Evgenievna

Фролова

Дарья Евгеньевна

darya.df11@mail.ru 2

Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева Chuvash I. Yakovlev State Pedagogical University

06 06 2026

1(31)

NO1(31) (2026)

№1(31) (2026)

15 22 08 07 2026

2026

Новые горизонты русистики

New Horizons of Russian Studies

Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

https://dongu-ngr.ru/index.php/ngr/article/view/496

The work is devoted to the study of the functioning of the phraseological unit Freudian slip in modern Russian. The material for the study was 97 fragments extracted by continuous sampling from the National Corpus of the Russian Language and from Internet sites (in particular, the Kommersant news portal). It is revealed that in the process of mastering a psychological term, its phraseologization occurs. The reproducibility and stability of a lexical unit is fixed in its active use, the participation of an expression in a language game (expansion of the composition, replacement of one of the components), comic playing of its meaning. The contextual environment of the phraseological unit Freudian slip is investigated. Firstly, the compatibility of the expression in the position of the subject (to happen, to happen, etc.), the direct object (to allow, to do) and the predicate is determined. Secondly, frequency pronouns (such, such) and adjectives (classical, typical, large, regular) are determined. Thirdly, the means of expressing modality are noted.

Работа посвящена изучению функционирования фразеологической единицы оговорка по Фрейду в современном русском языке. Материалом для исследования послужили 97 фрагментов, извлеченных методом сплошной выборки из Национального корпуса русского языка и с интернет-сайтов (в частности, новостного портала «Коммерсантъ»). Основными методами исследования являются семантический и контекстуальный анализ, частично статистический метод. Выявлено, что в процессе освоения психологического термина происходит его фразеологизация. Воспроизводимость и устойчивость лексической единицы подтверждается в активном ее употреблении, участии выражения в языковой игре (расширении состава, замене одного из компонентов), комическом обыгрывании его значения. Уделяется внимание исследованию контекстуального окружения фразеологизма оговорка по Фрейду. Во-первых, определяется сочетаемость выражения в позиции субъекта (случиться, произойти и др.), прямого объекта (допустить, сделать) и предиката. Во-вторых, определяются частотные местоимения (эдакий, такой) и прилагательные (классический, типичный, большой, очередной). В-третьих, отмечаются средства выражения модальности.

phraseological innovations phraseological neology neophraseology Russian linguaculture linguacultural studies

фразеологическая единица фразеологические инновации фразеологическая неология неофразеология русская лингвокультура лингвокультурология

[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]

Список литературы

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Балабанович, И.С. Прецедентные феномены, связанные с психоанализом, в дискурсе русскоязычных СМИ / И. С. Балабанович // Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации. — Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 2018. —С. 115–119.

2. Ганапольская, Е.В. Неология во фразеологии / Е. В. Ганопольская // Terra Linguistica. — 2010. — №111. — С. 183–189.

3. Идеографическая картина современной фразеологической неологии : Коллективная монография / А.С. Алешин, Х. Вальтер, Е. В. Генералова [и др.]. — СПб. : ЛЕМА, 2025. — 199 с.

4. Козловская, Н.В. Неологизмы терминологической природы в русской оперативной неографии / Н.В. Козловская // LI Международная научная филологическая конференция имени Л.А. Вербицкой : Избранные доклады. — СПб.: СПбГУ, 2025. — С. 138–153.

5. Мокиенко, В. М. Динамические тенденции в современном русском языке / В. М. Мокиенко // Записки Горного института. — 2011. — Т. 193. — С. 21–24.

6. Мокиенко, В. М. Идеографическая картина современной фразеологической неологии / В. М. Мокиенко // LII Международная научная филологическая конференция имени Л.А. Вербицкой : Сборник тезисов. — СПб. : СПбГУ, 2024. — С. 1517–1518.

7. Мокиенко, В. М. Современная славянская неофразеология: сходства и различия / В. М. Мокиенко // Славянские лингвокультуры в пространственном и временном континууме : Сборник научных статей. — Гомель : Гомельский государственный университет им. Франциска Скорины, 2019. — С. 137–146.

8. Неология. Неография. 2024 : Сборник научных статей. — Санкт-Петербург : Институт лингвистических исследований РАН, 2025. — 328 с. — DOI 10.30842/294931452025.

9. Столярова, А.Н. Об экстралингвистической обусловленности неофразем / А. Н. Столярова // Вестник Мозырского государственного педагогического университета им. И.П. Шамякина. — 2020. — № 1 (55). — С. 132–136.

10. Уржа, А.В. Классификация эгоцентрических средств языка сквозь призму анализа переводного нарратива. Функциональное взаимодействие эгоцентриков // Филология и человек. — 2019. — № 4. — С. 43–58.

11. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. — СПб. : Специальная литература, 1996. — 192 с.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

12. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов; РАН, Ин-т лингвист. исслед. — Санкт-Петербург: Норинт, 2000. — 1535 с.

13. Коммерсантъ [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.kommersant.ru/ (дата обращения 02.01.2026).

14. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения 02.02.2026).

15. Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. Т. 2. К—О. — 736 с.

16. Толковый словарь русского языка: В 4 т. — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1938. Т. 2. Л—Ояловеть. — 1040 стб.

17. Фразеологический словарь современного русского литературного языка / Под ред. проф. А.Н. Тихонова / Сост.: А.Н. Тихонов, А.Г. Ломов, А.В. Королькова. Справочное издание: В 2 т. Т. 1. — М.: Флинта: Наука, 2004. — 832 с.

REFERENCES

1. Balabanovich, I.S. (2018). Precedentnye fenomeny, svyazannye s psihoanalizom, v diskurse russkoyazychnyh SMI [Precedent phenomena related to psychoanalysis in the discourse of Russian-language media]. Slavyanskij mir i nacional'naya rechevaya kul'tura v sovremennoj kommunikacii [Slavic world and national speech culture in modern communication]. Grodno, Yanka Kupala Grodno State University, 115–119. (In Russian)

2. Ganapol'skaya, E.V. (2010). Neologiya vo frazeologii [Neology in phraseology]. Terra Linguistica, 111, 183–189. (In Russian)

3. Alyoshin, A.S., Walter, H., Generalova, E.V. [et al.] (2025). Ideograficheskaya kartina sovremennoj frazeologicheskoj neologii : Kollektivnaya monografiya [The ideographic picture of modern phraseological neology : A collective monograph]. SPb., LEMA. (In Russian)

4. Kozlovskaya, N.V. (2025). Neologizmy terminologicheskoj prirody v russkoj operativnoj neografii [Neologisms of terminological nature in Russian operational neography]. LI Mezhdunarodnaya nauchnaya filologicheskaya konferenciya imeni L.A. Verbickoj : Izbrannye doklady [LI International Scientific Philological Conference named after L.A. Verbitskaya : Selected reports]. Saint Petersburg, St. Petersburg State University, 138–153. (In Russian)

5. Mokienko, V.M. (2011). Dinamicheskie tendencii v sovremennom russkom yazyke [Dynamic trends in modern Russian]. Zapiski Gornogo instituta [Notes of the Mining Institute], 193, 21–24. (In Russian)

6. Mokienko, V.M. (2024). Ideograficheskaya kartina sovremennoj frazeologicheskoj neologii [The ideographic picture of modern phraseological neology]. LII Mezhdunarodnaya nauchnaya filologicheskaya konferenciya imeni L.A. Verbickoj : Sbornik tezisov [LII International Scientific Philological Conference named after L.A. Verbitskaya : Collection of abstracts]. St. Petersburg, St. Petersburg State University, 1517–1518. (In Russian)

7. Mokienko, V.M. (2019). Sovremennaya slavyanskaya neofrazeologiya: skhodstva i razlichiya [Modern Slavic neo-phraseology: similarities and differences]. Slavyanskie lingvokul'tury v prostranstvennom i vremennom kontinuume : Sbornik nauchnyh statej [Slavic linguistic cultures in the spatial and temporal continuum : A collection of scientific articles]. Gomel, Gomel State University named after Franziska Skaryna, 137–146. (In Russian)

8. Kozlovskaya, N.V. (ed.) (2025). Neologiya. Neografiya. 2024 [Neology. Neography. 2024 : Collection of scientific articles]. Saint Petersburg, Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences. (In Russian)

9. Stolyarova, A.N. (2020) Ob ekstralingvisticheskoj obuslovlennosti neofrazem [On the extralinguistic conditionality of neophrasemes]. Vestnik Mozyrskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.P. Shamyakina [Bulletin of the I.P. Shamyakin Mozyr State Pedagogical University], 1 (55), 132–136. (In Russian)

10. Urzha, A.V. (2019). Klassifikaciya egocentricheskih sredstv yazyka skvoz' prizmu analiza perevodnogo narrativa. Funkcional'noe vzaimodejstvie egocentrikov [Classification of egocentric means of language through the prism of translation narrative analysis. Functional interaction of egocentric people]. Filologiya i chelovek [Philology and man], (4), 43–58. (In Russian)

11. Shansky, N.M. (1996). Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka [Phraseology of the modern Russian language]. St. Petersburg, Special Literature. (In Russian)