<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<article xmlns:ns0="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="ru">
 <front>
 <journal-meta>
 <journal-id journal-id-type="publisher-id">dongu-ngr.ru</journal-id>
 <journal-title-group>
 <journal-title xml:lang="ru">Новые горизонты русистики</journal-title>
 <trans-title-group xml:lang="en">
 <trans-title>New Horizons of Russian Studies</trans-title>
 </trans-title-group>
 </journal-title-group>
 <issn publication-format="electronic">3033-5795</issn>
 </journal-meta>
 <article-meta>
 <article-id pub-id-type="publisher-id">519</article-id>
 <article-id pub-id-type="doi">10.5281/zenodo.21332164</article-id>
 <article-categories>
 <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
 <subject>Articles</subject>
 </subj-group>
 <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
 <subject>Статьи</subject>
 </subj-group>
 <subj-group subj-group-type="article-type">
 <subject>Research Article</subject>
 </subj-group>
 </article-categories>
 <title-group>
 <article-title xml:lang="en">Li X. Chinese precedent ideonyms in the Russian language</article-title>
 <trans-title-group xml:lang="ru">
 <trans-title>Ли С. Китайские прецедентные имена-идеонимы в русском языке</trans-title>
 </trans-title-group>
 </title-group>
 <contrib-group>
 <contrib contrib-type="author">
 <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0006-6923-8190</contrib-id>
 <name-alternatives>
 <name xml:lang="en">
 <surname>Li</surname>
 <given-names>Xiaofeng</given-names>
 </name>
 <name xml:lang="ru">
 <surname>Ли</surname>
 <given-names>Сяофэн</given-names>
 </name>
 </name-alternatives>
 <email>Lxiaofeng@yandex.com</email>
 <xref ref-type="aff" rid="aff1">1</xref>
 </contrib>
 </contrib-group>
 <aff-alternatives id="aff1">
 <aff xml:lang="ru">
 <institution>Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина</institution>
 </aff>
 <aff xml:lang="en">
 <institution>Pushkin State Russian Language Institute</institution>
 </aff>
 </aff-alternatives>
 <pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2026-07-20" publication-format="electronic">
 <day>20</day>
 <month>07</month>
 <year>2026</year>
 </pub-date>
 <issue>2(32)</issue>
 <issue-title xml:lang="en">NO2(32) (2026)</issue-title>
 <issue-title xml:lang="ru">№2(32) (2026)</issue-title>
 <fpage>22</fpage>
 <lpage>32</lpage>
 <history>
 <date date-type="received" iso-8601-date="2026-07-20">
 <day>20</day>
 <month>07</month>
 <year>2026</year>
 </date>
 </history>
 <permissions>
 <copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2026, Новые горизонты русистики</copyright-statement>
 <copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2026, New Horizons of Russian Studies</copyright-statement>
 <copyright-year>2026</copyright-year>
 <copyright-holder xml:lang="ru">Новые горизонты русистики</copyright-holder>
 <copyright-holder xml:lang="en">New Horizons of Russian Studies</copyright-holder>
 <license license-type="open-access" ns0:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru">
 <license-p>Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p>
 </license>
 <license license-type="open-access" ns0:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en">
 <license-p>This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p>
 </license>
 <ali:free_to_read />
 </permissions>
 <self-uri ns0:href="https://dongu-ngr.ru/index.php/ngr/article/view/519">https://dongu-ngr.ru/index.php/ngr/article/view/519</self-uri>
 <abstract xml:lang="en">
 <p>The article examines the semantics and functioning of Chinese precedent name-ideonyms (yin-yang, feng shui, kung fu, Chinese dragon, Three Kingdoms period, “ni hao”) in the Russian language. The research material includes definitions from encyclopedic dictionaries, data from associate dictionaries, as well as contexts from the Russian National Corpus, media, and social networks. Using componential analysis, the study identifies the semantic and functional features of six Chinese precedent name-ideonyms. The results show that these units enter the Russian linguistic space and are perceived by native speakers through the lens of cultural-value models. Yin-yang is understood not only as binary opposition but also as the unity of opposites. Feng shui enshrines harmony as a worldview foundation in encyclopedic definitions and develops pragmatic meanings related to well-being and success in discourse. Kung fu develops the figurative meanings of “fight” and “aggression”. Chinese dragon denotes China and its government. Three Kingdoms period serves as an interpretive framework for describing geopolitical situations. Most of these units perform a characterizing function, while “ni hao” performs a marking function.</p>
 </abstract>
 <trans-abstract xml:lang="ru">
 <p>Статья посвящена исследованию семантики и функционирования китайских прецедентных имен-идеонимов в русском языке. Материалом исследования послужили дефиниции из энциклопедических словарей, данные ассоциативных словарей, а также контексты из Национального корпуса русского языка, СМИ и социальных сетей. Методом компонентного анализа выявляются особенности шести единиц: инь-ян, фэншуй, кунг-фу, китайский дракон, Троецарствие, «нихао». Результаты показывают, что данные единицы входят в русское языковое пространство и воспринимаются носителями русского языка сквозь призму культурно-ценностных моделей. Инь-ян осмысляется не только как бинарная оппозиция, но и как единство противоположностей; фэншуй в энциклопедических дефинициях представляет гармонию как мировоззренческую основу, а в дискурсе развивает прагматические значения, связанные с благополучием и успехом; кунг-фу развивает переносные значения «драка» и «агрессия»; китайский дракон обозначает Китай и его правительство; Троецарствие служит интерпретативной рамкой для описания геополитических ситуаций. Большинство из них реализует характеризующую функцию, а «нихао» — маркирующую.</p>
 </trans-abstract>
 <kwd-group xml:lang="en">
 <kwd>precedent name</kwd>
 <kwd>precedent name-ideonym</kwd>
 <kwd>Chinese culture</kwd>
 <kwd>semantics</kwd>
 <kwd>functioning</kwd>
 <kwd>componential analysis</kwd>
 </kwd-group>
 <kwd-group xml:lang="ru">
 <kwd>прецедентное имя</kwd>
 <kwd>прецедентное имя-идеоним</kwd>
 <kwd>китайская культура</kwd>
 <kwd>семантика</kwd>
 <kwd>функционирование</kwd>
 <kwd>компонентный анализ</kwd>
 </kwd-group>
 </article-meta>
 </front>
 <body>
 <p>[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]</p>
 </body>
 <back>
 <ref-list>
 <title>Список литературы</title>
 <ref id="B1">
 <mixed-citation>СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B2">
 <mixed-citation>1. Быкова, Л. В. Немецкоязычная культура как сфера-источник прецедентных феноменов в современных российских печатных СМИ: дис. … канд. филол. наук / Л. В. Быкова. — Сургут, 2009. — 210 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B3">
 <mixed-citation>2. Воропаев, Н. Н. О проблемах классификации прецедентных имен и других прецедентных феноменов в китайскоязычном дискурсе / Н. Н. Воропаев // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета, 2012, № 4 (21). — С. 37–42.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B4">
 <mixed-citation>3. Давыдова, О. А. Заимствования из китайского в современном русском литературном языке (лексикографический аспект) / О. А. Давыдова // Русская речь, 2025, № 4. — С. 34–44. — DOI: 10.31857/S0131611725040038.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B5">
 <mixed-citation>4. Джанаева, В. В. Лингвокогнитивные основы коммуникации: инокультурные прецедентные феномены: дис. ... канд. филол. наук / В. В. Джанаева. — Владикавказ, 2008. — 193 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B6">
 <mixed-citation>5. Дмитриева, А. В. Прецедентные имена в текстах российской политической рекламы: лингвокультурологический и прагматический аспекты: дис. … канд. филол. наук / А. В. Дмитриева. — Екатеринбург, 2022. — 327 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B7">
 <mixed-citation>6. Дулебова, И. В. Прецедентные имена русской культуры и истории в современных словацких СМИ / И. В. Дулебова, Л. Б. Крюкова // Вестник Томского государственного университета, 2017, № 425. — С. 19–25. — DOI: 10.17223/15617793/425/3.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B8">
 <mixed-citation>7. Елисеева, С. В. Прецедентные феномены, восходящие к французской культуре, в современной российской и американской прессе: дис. … канд. филол. наук / С. В. Елисеева. — Сургут, 2010. — 279 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B9">
 <mixed-citation>8. Маринина, Е. В. Русские прецедентные имена как элемент английской лингвокультуры (на материале словаря Longman dictionary of English language and culture) / Е. В. Маринина // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2017, № 4. — С. 41–52.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B10">
 <mixed-citation>9. Нахимова, Е. А. Прецедентное имя Наполеон в отечественных СМИ / Е. А. Нахимова // Политическая лингвистика, 2007, № 23. — С. 107–114.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B11">
 <mixed-citation>10. Нахимова, Е. А. Прецедентные имена в массовой коммуникации / Е. А. Нахимова. — Екатеринбург: ГОУ ВПО «Уральский гос. пед. ун-т», 2007. — 207 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B12">
 <mixed-citation>11. Немирова, Н. В. Прецедентность демифологизации концептосферы «Китай» в российском газетном дискурсе / Н. В. Немирова // Вестник Челябинского государственного университета, 2013, № 22 (313). — С. 63–66.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B13">
 <mixed-citation>12. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г. Г. Слышкин. — М.: Academia, 2000. — 128 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B14">
 <mixed-citation>13. Терещенко, А. В. Прецедентные имена в современном русском и английском языках: статус, семантика, особенности функционирования / А. В. Терещенко // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2016, № 11 (176). — С. 76–84.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B15">
 <mixed-citation>СПИСОК ИСТОЧНИКОВ</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B16">
 <mixed-citation>14. Богатырь в точке бифуркации. Математики спрогнозировали события на Украине // Аргументы и Факты [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://aif.ru/society/science/bogatyr_v_tochke_bifurkacii_matematiki_sprognozirovali_sobytiya_na_ukraine (дата обращения: 28.12.2025).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B17">
 <mixed-citation>15. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://bse.uaio.ru/BSE/bse30.htm#x000 (дата обращения: 02.03.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B18">
 <mixed-citation>16. Большой энциклопедический словарь (2000) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/183362 (дата обращения: 07.03.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B19">
 <mixed-citation>17. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. А. М. Прохоров. — М., СПб.: Сов. энцикл., Фонд «Ленингр. Галерея», 1993. — 1628 c.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B20">
 <mixed-citation>18. ВКонтакте [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://vk.com/ (дата обращения: 10.03.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B21">
 <mixed-citation>19. Караулов, Ю. Н. Русский ассоциативный словарь [Электронный ресурс] / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. 2002. — Режим доступа: http://tesaurus.std-555.ist.mospolytech.ru/dict/ (дата обращения: 08.03.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B22">
 <mixed-citation>20. Кузнецов, С. А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов. — СПб.: «Норинт», 2000. — 968 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B23">
 <mixed-citation>21. Маникюр «Инь-Ян»: 12 необычных идей для Нового года и зимних будней // Новый очаг [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.novochag.ru/krasota/manikyur/manikyur-in-yan-10-neobychnyh-idei-dlya-novogo-goda-i-zimnih-budnei/ (дата обращения: 11.03.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B24">
 <mixed-citation>22. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 10.01.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B25">
 <mixed-citation>23. Новая философская энциклопедия: В 4 т. / Ин-т философии Рос. акад. наук, Нац. обществ.-науч. фонд.; Науч.-ред. совет.: В. С. Степин [и др.]. — М.: Мысль, 2010. — 736 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B26">
 <mixed-citation>24. Новейший философский словарь (1999) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://philosophy.niv.ru/doc/dictionary/newest-dictionary/index.htm (дата обращения: 22.02.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B27">
 <mixed-citation>25. Свадьба в стиле ЗОЖ VS Свадьба в стиле инь-ян. Четыре свадьбы. Сезон 3 // Телеканал «Пятница!» [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://weddings.friday.ru/videos/s3/e102 (дата обращения: 11.03.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B28">
 <mixed-citation>26. Скляревская, Г. Н. Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / Г. Н. Скляревская [Электронный ресурс]. — М.: Эксмо, 2006. — Режим доступа: https://xn--h1ajim.xn--p1ai/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C:%D1%84%D1%8D%D0%BD%D1%88%D1%83%D0%B9 (дата обращения: 10.04.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B29">
 <mixed-citation>27. Современная квартира в стиле инь-ян — дизайн проект // Жилые пространства Italon [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.italonceramica.ru/ru/realizovannye-proekty/zhilye-pomesheniya/sovremennaya-kvartira-in-yan/ (дата обращения: 11.03.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B30">
 <mixed-citation>28. Сюй, Баофэн. Энциклопедический словарь китайской культуры. Более 1000 важнейших понятий / Сюй Баофэн, Ли Цзя. — М.: Эксмо, 2023. — 750 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B31">
 <mixed-citation>29. Черкасова, Г. А. Русский региональный ассоциативный словарь-тезаурус ЕВРАС. Т. 1. От стимула к реакции / Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://iling-ran.ru/library/evras/evras_1.pdf? (дата обращения: 20.02.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B32">
 <mixed-citation>30. Черкасова, Г. А. Русский региональный ассоциативный словарь-тезаурус ЕВРАС. Том 2. От реакции к стимулу / Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева. — Москва, 2014. — 793 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B33">
 <mixed-citation>31. Шапошникова, И. В. Русский региональный ассоциативный словарь (Сибирь и Дальний Восток). В 2 т. Т. I. От стимула к реакции / И. В. Шапошникова, А. А. Романенко; отв. ред. Н. В. Уфимцева. — М.: Московский институт лингвистики, 2014. — 537 с.</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B34">
 <mixed-citation>32. Энциклопедический словарь (2009) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://niv.ru/doc/dictionary/encyclopedic/index.htm (дата обращения: 20.02.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B35">
 <mixed-citation>33. Энциклопедия мифологии [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_myphology/2989/%D0%9B%D0%A3%D0%9D (дата обращения: 09.03.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B36">
 <mixed-citation>34. 7 фото: слева кулон в виде сердца из селенита, 100 рублей. Справа металлическая подвеска с котами инь-ян, 300 рублей // ВКонтакте [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://vk.com/wall-114426022_339026 (дата обращения: 11.03.2026).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B37">
 <mixed-citation>REFERENCES</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B38">
 <mixed-citation>1. Bykova, L.V. (2009). Nemetskoyazychnaya kul'tura kak sfera-istochnik pretsedentnykh fenomenov v sovremennykh rossiiskikh pechatnykh SMI [German culture as a source of precedent phenomena in contemporary Russian print media] (Doctoral dissertation, Surgut). (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B39">
 <mixed-citation>2. Davydova, O.A. (2025). Zaimstvovaniya iz kitaiskogo v sovremennom russkom literaturnom yazyke (leksikograficheskii aspekt) [Borrowings from Chinese in the Modern Russian Literary Language (Lexicographic Aspect)]. Russkaya rech', № 4, 34–44. DOI: 10.31857/S0131611725040038. (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B40">
 <mixed-citation>3. Dmitrieva, A.V. (2022). Pretsedentnye imena v tekstakh rossiiskoi politicheskoi reklamy: lingvokul'turologicheskii i pragmaticheskii aspekty [Precedent names in the texts of Russian political advertising: linguoculturological and pragmatic aspects] (Doctoral dissertation, Ekaterinburg). (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B41">
 <mixed-citation>4. Dulebova, I.V., &amp; Kryukova, L.B. (2017). Pretsedentnye imena russkoi kul'tury i istorii v sovremennykh slovatskikh SMI [Precedent names of the Russian culture and history in modern Slovak media]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, № 425, 19–25. DOI: 10.17223/15617793/425/3. (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B42">
 <mixed-citation>5. Dzhanaeva, V.V. (2008). Lingvokognitivnye osnovy kommunikatsii: inokul'turnye pretsedentnye fenomeny [Linguocognitive bases of communication: foreign culture case phenomena] (Doctoral dissertation, Vladikavkaz). (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B43">
 <mixed-citation>6. Eliseeva, S.V. (2010). Pretsedentnye fenomeny, voskhodyashchie k frantsuzskoi kul'ture, v sovremennoi rossiiskoi i amerikanskoi presse [Precedent phenomena dating back to French culture in the modern Russian and American press] (Doctoral dissertation, Surgut). (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B44">
 <mixed-citation>7. Marinina, E.V. (2017). Russkie pretsedentnye imena kak element angliiskoi lingvokul'tury (na materiale slovarya Longman dictionary of English language and culture) [Russian precedent names as an element of the English linguistic culture (on the material of Longman dictionary of English language and culture)]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya, № 4, 41–52. (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B45">
 <mixed-citation>8. Nakhimova, E.A. (2007). Pretsedentnoe imya Napoleon v otechestvennykh SMI [Precedent name “Napoleon” in the Russian mass media]. Politicheskaya lingvistika, № 23, 107–114. (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B46">
 <mixed-citation>9. Nakhimova, E.A. (2007). Pretsedentnye imena v massovoi kommunikatsii [Precedent names in mass communication]. Ekaterinburg: GOU VPO «Ural'skii gos. ped. un-t». (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B47">
 <mixed-citation>10. Nemirova, N.V. (2013). Pretsedentnost' demifologizatsii kontseptosfery «Kitai» v rossiiskom gazetnom diskurse [Precedents in demythologization conceptual sphere of the “China” in the Russian newspaper discourse]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, № 22 (313), 63–66. (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B48">
 <mixed-citation>11. Slyshkin, G.G. (2000). Ot teksta k simvolu: lingvokul'turnye kontsepty pretsedentnykh tekstov v soznanii i diskurse [From text to symbol: linguocultural concepts of precedent texts in consciousness and discourse]. Moscow: Academia. (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B49">
 <mixed-citation>12. Tereshchenko, A.V. (2016). Pretsedentnye imena v sovremennom russkom i angliiskom yazykakh: status, semantika, osobennosti funktsionirovaniya [Precedent names in modern Russian and English languages: status, semantics, functioning peculiarities]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, № 11 (176), 76–84. (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 <ref id="B50">
 <mixed-citation>13. Voropaev, N.N. (2012). O problemakh klassifikatsii pretsedentnykh imen i drugikh pretsedentnykh fenomenov v kitaiskoyazychnom diskurse [Apropos a classification of the names-precedents and other precedent phenomena in the Chinese discourse]. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, № 4 (21), 37–42. (In Russian).</mixed-citation>
 </ref>
 </ref-list>
 </back>
 </article>
