Список литературы

dongu-ngr.ru

Новые горизонты русистики

New Horizons of Russian Studies

3033-5795

517

10.5281/zenodo.21331898

Articles

Статьи

Research Article

Belykh A. V. Transformative paroemias in the mirror of linguistic consciousness: genesis and pragmatics

Белых А. В. Паремии-трансформы в зеркале языкового сознания: генезис и прагматика

https://orcid.org/0009-0008-9202-6692

Belykh

Anna Vyacheslavovna

Белых

Анна Вячеславовна

a.belyih@list.ru 1

Донецкий государственный университет Donetsk State University

20 07 2026

2(32)

NO2(32) (2026)

№2(32) (2026)

3 13 20 07 2026

2026

Новые горизонты русистики

New Horizons of Russian Studies

Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

https://dongu-ngr.ru/index.php/ngr/article/view/517

This article presents a comprehensive analysis of transformative paroemias (anti-proverbs) as a dynamic element of modern Russian speech. The aim of the study is to identify the system of linguistic and extralinguistic factors that determine the genesis of transformative paroemias, describe the mechanisms of their structural and semantic modification, and determine the pragmatic potential of these units in different types of discourse. The object of the study was examples of transformative paroemias extracted from online communication, media texts, and oral speech. The study utilized contextual analysis, discourse analysis, linguacultural analysis, and linguistic observation. It is established that the transformation of paroemias is a natural product of the evolution of linguistic consciousness, determined by the systemic interaction of intralinguistic and extralinguistic factors. The pragmatic potential of transforms is realized in the functions of expressing an evaluative attitude, creating a stylistic effect, attracting the attention of the addressee and text formation.

В статье представлен комплексный анализ паремий-трансформов (антипословиц) как динамического элемента современной русской речи. Цель работы — выявление системы лингвистических и экстралингвистических факторов, обусловливающих генезис паремий-трансформов, описание механизмов их структурно-семантической модификации, а также определение прагматического потенциала указанных единиц в разных типах дискурса. Объектом исследования послужили примеры паремий-трансформов, извлечённые из интернет-коммуникации, медийных текстов и устной речи. В исследовании применялись контекстуальный анализ, дискурс-анализ, лингвокультурологический анализ и метод лингвистического наблюдения. Установлено, что трансформация паремий является закономерным продуктом эволюции языкового сознания, детерминированным системным взаимодействием внутриязыковых и внеязыковых факторов. Прагматический потенциал трансформов реализуется в функциях выражения оценочного отношения, создания стилистического эффекта, привлечения внимания адресата и текстообразования.

paremiology anti-proverb transformative paroemia linguistic consciousness pragmatics transformation language game internet discourse

паремиология антипословица паремия-трансформ языковое сознание прагматика трансформация языковая игра интернет-дискурс

Исследование выполнено в рамках государственного задания «Языковое пространство города: собственно лингвистический, социолингвистический, лингвокультурологический и психолингвистический аспекты рассмотрения» (№ 126051921056-8)

[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]

Список литературы

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Антонова, О. Н. Функциональные свойства паремий-трансформов в англоязычном публицистическом дискурсе : автореферат дис. кандидата филологических наук : 10.02.04. Германские языки / О. Н. Антонова. — Москва, 2012. — 24 с.

2. Вальтер Х. Словарь русских ковидных антипословиц-карантинок. 2021 / Х. Вальтер, В. М. Мокиенко // Словарь русского языка коронавирусной эпохи / Сост. Х. Вальтер, Е. С. Громенко, А. Ю. Кожевников и др. / Ред. колл. Е. С. Громенко А. С. Павлова, М.Н. Приемышева (отв. ред.), Ю.С. Радецкая. — Санкт-Петербург: Институт лингвистических исследований РАН, 2021. — С. 432–487.

3. Васильева, К. Н. Русские антипословицы о COVID-19 в виртуальном пространстве: приемы структурных окказиональных преобразований / К. Н. Васильева // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. — 2021. — № 4. — С. 123–126. — DOI 10.37882/2223-2982.2021.04.07.

4. Влавацкая, М. В. Комбинаторная паремиология как область изучения новых паремий / М. В. Влавацкая, З. М. Зайкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 11–1 (89). — С. 88–93. — DOI 10.30853/filnauki.2018-11-1.19.

5. Гридина, Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество / Т. А. Гридина. — Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 1996. — 214 с.

6. Дегальцева А. В., Кормилицына М. А. Приемы трансформации фразеологизмов в современной прессе / А. В. Дегальцева, М. А. Кормилицына // Медиалингвистика. — 2023. — Т. 10. — № (3). — С. 394–406. — DOI: 10.21638/spbu22.2023.307.

7. Дубровина, К. Н. Лингвистические основы стилистических приемов использования фразеологизмов в художественной литературе и публицистике / К. Н. Дубровина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. — 2005. — № 7. — С. 100–118.

8. Дюрчо, П. Паремиология и корпусная лингвистика / П. Дюрчо // Вестник Новгородского государственного университета. Серия: Филологические науки. — 2014. — № 77. — С. 13–17.

9. Иванов Е. Е. Типы русских антипословиц / Е. Е. Иванов, И. И. Боровая // Субстандартные варианты славянских языков: избранные статьи / hrss. A. Bierich. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH Europaeischer Verlag der Wissenschaften, 2009. — С. 111–122.

10. Константинова А. А. Окказиональная трансформация англо-американских паремий в свете когнитивно-дискурсивного подхода в лингвистике / А. А. Константинова // Вестник Томского государственного университета. — 2011. — № 348. — С. 24–28.

11. Крюкова, К. С. Функционирование трансформированных пословиц в интернет-пространстве: жанровый аспект / К. С. Крюкова // Вестник Костромского государственного университета. — 2017. — Т. 23, № 2. — С. 130–132.

12. Литовкина, А. Т. Most frequent types of alteration in Anglo-American, German, French, Russian and Hungarian anti-proverbs / A. T. Litovkina, W. Mieder // Acta Ethnographica Hungarica. — 2006. — Vol. 51. — № 1–2. — P. 45–87.

13. Тимирящева, К. Р. Отражение семейных отношений в новых паремиях / К. Р. Тимирящева // Парадигма. — 2025. — № 8–1. — С. 45–49.

REFERENCES

1. Antonova, O. N. (2012). Funktsional’nye svoystva paremiy-transformov v angloyazychnom publitsisticheskom diskurse [Functional properties of transformed proverbs in English-language journalistic discourse] (Unpublished doctoral dissertation abstract). Moscow. (In Russian).

2. Walter, H., & Mokienko, V. M. (2021). Slovar’ russkikh kovidnykh antiposlovits-karantinok [Dictionary of Russian COVID anti-proverbs/quarantine sayings]. In E. S. Gromenko, A. Yu. Kozhevnikov, et al. (Eds.), Slovar’ russkogo yazyka koronavirusnoy epokhi [Dictionary of the Russian language of the coronavirus era] (pp. 432–487). Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences. (In Russian).

3. Vasilieva, K. N. (2021). Russkie antiposlovitsy o COVID‑19 v virtual’nom prostranstve: priemy strukturnykh okkazional’nykh preobrazovaniy [Russian anti-proverbs about COVID‑19 in the virtual space: techniques of structural occasional transformations]. Sovremennaya Nauka: Aktual’nye Problemy Teorii i Praktiki. Gumanitarnye Nauki [Modern Science: Current Problems of Theory and Practice. Humanities], 4, 123–126. DOI: 10.37882/2223-2982.2021.04.07. (In Russian).

4. Vlavatskaya, M. V., & Zaykina, Z. M. (2018). Kombinatornaya paremiologiya kak oblast’ izucheniya novykh paremiy [Combinatorial paremiology as a field for studying new proverbs]. Filologicheskie Nauki. Voprosy Teorii i Praktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice], 11–1(89), 88–93. DOI: 10.30853/filnauki.2018-11-1.19. (In Russian).

5. Gridina, T. A. (1996). Yazykovaya igra: stereotip i tvorchestvo [Language game: stereotype and creativity]. Ural State Pedagogical University. (In Russian).

6. Degaltseva, A. V., & Kormilitsyna, M. A. (2023). Priemy transformatsii frazeologizmov v sovremennoy presse [Techniques of phraseological unit transformation in modern press]. Medialingvistika [Medialinguistics], 10(3), 394–406. DOI: 10.21638/spbu22.2023.307. (In Russian).

7. Dubrovina, K. N. (2005). Lingvisticheskie osnovy stilisticheskikh priemov ispol’zovaniya frazeologizmov v khudozhestvennoy literature i publitsistike [Linguistic foundations of stylistic techniques for using phraseological units in fiction and journalism]. Vestnik RUDN. Seriya “Lingvistika” [RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics], 7, 101–118. (In Russian).

8. Dyurcho, P. (2014). Paremiologiya i korpusnaya lingvistika [Paremiology and corpus linguistics]. Vestnik Novgorodskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriya: Filologicheskie Nauki [Bulletin of Novgorod State University. Series: Philological Sciences], 77, 13–17. (In Russian).

9. Ivanov, E. E., & Borovaya, I. I. (2009). Tipy russkikh antiposlovits [Types of Russian anti-proverbs]. In A. Bierich (Ed.), Substandartnye varianty slavyanskikh yazykov: izbrannye stat’i [Substandard variants of Slavic languages: selected articles] (pp. 111–122). Peter Lang. (In Russian).

10. Konstantinova, A. A. (2011). Okkazional’naya transformatsiya anglo-amerikanskikh paremiy v svete kognitivno-diskursivnogo podkhoda v lingvistike [Occasional transformation of Anglo‑American proverbs in the light of the cognitive-discursive approach in linguistics]. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta [Tomsk State University Journal], 348, 24–28. (In Russian).

11. Kryukova, K. S. (2017). Funktsionirovanie transformirovannykh poslovits v internet prostranstve: zhanrovyy aspekt [The functioning of transformed proverbs in the Internet space: a genre aspect]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Kostroma State University], 23(2), 130–132. (In Russian).

12. Litovkina, A. T., & Mieder, W. (2006). Most frequent types of alteration in Anglo‑American, German, French, Russian and Hungarian anti‑proverbs. Acta Ethnographica Hungarica, 51(1–2), 45–87.

13. Timiryashcheva, K. R. (2025). Otrazhenie semeynykh otnosheniy v novykh paremiyakh [The reflection of family relations in new paroemias]. Paradigma [Paradigm], (8–1), 45–49. (In Russian).