The present article examines borrowed Russian qualitative adjectives in the Itelmen language. It is noted an increase in the number of Russian-source borrowing (particularly qualitative adjectives, in the vocabulary of modern Itelmen. Moreover, these borrowed adjectives are transferred into the Itelmen language largely with the preservation of their original superficial form (with the possible exceptions of accent shifts and the reduction or transformation of some phonemes). Thus, they are naturally integrated into the Itelmen lexical and semantic system. This could be proven by the fact that native speakers of Itelmen use these adjectives in free speech. The main ways and mechanisms of borrowings are also highlighted. It is shown that the semantics of the borrowed word is transformed n some cases. As a result, it can be concluded that code-mixing defines the mechanism of borrowing and the functioning of these adjectives in the Itelmen language.
В статье рассматриваются качественные прилагательные ительменского языка, которые представляют собой русскоязычные заимствования. Отмечается увеличение числа русскоязычных заимствований, в частности, качественных прилагательных в словарном составе современного ительменского языка. При этом, несмотря на то, что заимствованные прилагательные переносятся в ительменский язык в основном с сохранением исходной поверхностной формы (за исключением сдвига акцента и замены ряда фонем), они органично встраиваются в лексико-семантическую систему ительменского языка. Это подтверждается тем, что носители языка употребляют данные прилагательные в спонтанной устной речи. Также выделяются основные механизмы и способы заимствования этих прилагательных в ительменский язык: показано, что в отдельных случаях происходит трансформация значений заимствуемого слова. Как результат исследования, можно констатировать, что в основе механизма заимствования и функционирования этих прилагательных в ительменском языке лежит смешение кодов.
[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]