Чжан Ц. Фразеологизированный диалог в комических интернет жанрах
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22909964Ключевые слова:
идиома, паремия, интернет-жанр, интернет-коммуникация, комизм, фразеологизированный диалогЛицензия
Аннотация
Проблема научного анализа: презентация фразеологизированного диалога как нового вида идиоматичного синтаксического конструкта и определение его специфики. Основные методы исследования: описательный, методы контекстуального анализа, семантико‑стилистический и сопоставительный. В результате было выявлено, что фразеологизированный диалог нельзя назвать новым видом фразеологизма из‑за непоследовательности проявления признаков данных идиоматичных единиц. Фразеологизированный диалог имеет синкретичную природу, что проявляется в его идиоматичности и синтаксичности; семантика его носит мерцательный характер, а имплицитная информация способствует развитию различных семантических процессов, отражающих сложные когнитивные процессы, предсказуемость которых базируется на основных компонентах фразеосхем. К идиоматичным характеристикам фразеологизированного диалога относятся воспроизводимость, компонентную и акцентологическую раздельнооформленность, вариативность, полную или частичную десемантизацию компонентов, эмоционально‑экспрессивную выразительность, стилистическую окраску. Фразеологизированные диалоги влияют на чувства и эмоции собеседника, представляют отношение человека к ситуациям и другим людям; несут в себе скрытые смыслы. Основное содержание фразеологизированных диалогов сводится к негативной оценке ситуации и поступков человека, имплицитной оценке того, что не соответствует определенной норме; невозможности осуществления чего‑либо.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алефиренко, Н. Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм / Н.Ф. Алефиренко. − М.: ЭЛПИС 2008.− 270 с.
2. Бодрова, Е. В. Неологизация русской фразеологии в современном цифровом пространстве: дис. ... кандидата филол. наук / Е.В. Бодрова. –– Магнитогорск, 2026. –– 280 с.
3. Величко, А. В. Синтаксические фразеологизмы в языковой картине мира / А.В. Величко // Сборник научных трудов по итогам 4 й Междунар. науч. конф. по когнитивной фразеологии (г. Белгород, 26 27 марта 2019 года) / Н.Ф. Алефиренко, Е.Г. Озерова, К.К. Стебунова и др. –– Белгород : ООО «Эпицентр», 2019. –– 464 с. –– С. 386 390.
4. Гладкая, Н. В. Комические речевые жанры в интернет дискурсе: дис. ... кандидата филол. наук / Н.В. Гладкая. –– Донецк, 2018. –– 211 с.
5. Горошко, Е. И. К уточнению понятия «Компьютерно опосредованная коммуникация»: проблемы терминоведения / Е.И. Горошко // Образовательные технологии и общество. Казань, 2009. Т. 12. № 2. –– С. 445 454.
6. Дронов, П.С. Фразеосхема: между пословицей, идиомой и коллокацией / П.С. Дронов // Сб. науч. ст. к 80 летию со дня рождения профессора В. М. Мокиенко «Славянская фразеология и паремиология: традиционные и новаторские решения проблем». –– Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2020. –– С. 94 –– 97.
7. Красных, В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация) / В.В. Красных. –– М.: Изд во АО "Диалог МГУ", 1998. –– 350 с.
8. Лутовинова, О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса: дисс. … д ра филол. наук / О.В. Лутовинова. –– Волгоград, 2009. –– 519 с.
9. Мокиенко, В. М. Жизнь русской фразеологии в современной речи / В.М. Мокиенко // Вестник КемГУ. –– 2012. –– № 4 (52). –– T. 4. –– С. 59 62.
10. Мочалина, К. М. К определению понятия «идиома» в отечественной и зарубежной лингвистике / К.М. Мочалина // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. –– Т. 13, №2(3). –– 2011. –– С. 680 685.
11. Ройзензон, Л.И. Фразеологизация как лингвистическое явление / Л.И. Ройзензон // Труды Самарк. ун та. Нов. сер. –– Вып.113. –– Самарканд: Самаркандский государственный университет, 1961. –– С. 101 –– 117.
12. Рыжкова, М. М. Передача прагматической составляющей образных фразеологических единиц в публицистическом тексте: автореф. дис. ... кандидата филол. наук / М.М. Рыжкова. –– Тюмень, 2008. –– 21 с.
13. Савенкова, Л. Б. Мерцательный характер семантики как отражение прагматики пословичного знака / Л.Б. Савенкова // Фразеология в языковой картине мира: когнитивно прагматические регистры : сборник научных трудов по итогам 4 й Междунар. науч. конф. по когнитивной фразеологии (г. Белгород, 26 27 марта 2019 года) / Н.Ф. Алефиренко, Е.Г. Озерова, К.К. Стебунова и др. –– Белгород: ООО «Эпицентр», 2019. –– 464 с. –– С. 280 289.
14. Савицкий, В. М. Теория идиоматики как отрасли лингвистики / В.М. Савицкий // Вестник ПГСГА. Факультет иностранных языков. –– Вып.10. –– Самара, 2010. –– С.169 –– 175.
15. Серегина, М. А. Синтагматические связи немецких паремий с контекстом / М.А. Серегина // Вестник Северо Осетинского государственного университета. –– 2014. –– № 1. –– С. 153‒158.
16. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. –– 2 е изд., испр. и доп. –– М.: Русский язык, 1981 –– 1984.
17. Сонин, А. Г. Комикс: психолингвистический анализ / А.Г. Сонин. –– Барнаул: Издательство Алтайского госуниверситета, 1999. –– 110 с.
18. Тулина, Т. А. Образование и структурно семантические свойства фразеосхем русского языка / Т.А. Тулина // Проблемы русской фразеологии: респ. сб. –– Тула: ТулГПИ, 1976. –– С. 127.
19. Черкасский, М. А. Опыт построения функциональной модели одной частной семиотической системы (пословицы и афоризмы) / М.А. Черкасский // Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (структура, смысл, текст). –– М.: Наука, 1978. 320 с.
20. Чжан, Ц. Процесс фразеологизации в малых комических интернет жанрах с анималистическим компонентом собака / Ц. Чжан // Наука и мир в языковом пространстве: сб.науч. трудов X Международной научной конференции (20 ноября 2024 г.). –– Макеевка, 2024. –– 123 с. –– С. 62 70.
21. Шмелев, Д.Н. Современный русский язык: учеб. пособ. для пед. ин тов по спец. «Рус. яз. и лит ра» / Д.Н. Шмелев. –– Москва: Просвещение, 1977. –– 335 с.
22. Щурина, Ю. В. Интернет мемы: проблема типологии / Ю.В. Щурина // Вестник Череповецкого государственного университета. –– 2014. –– № 6 (59). –– С. 85 89.
23. Щурина, Ю. В. Комические речевые жанры в интернет коммуникации (а материале сайта bash.org.ru) / Ю.В. Щурина // Речевое общение: специализированный вестник / под ред. А.П. Сковородникова. –– Вып. 13 (21): Категория комического в аспекте теории и практики речевого воздействия. –– Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2011. –– 232 с. –– 219–228.
24. Cruse, D. A. Lexical Semantics / D. A. Cruse. –– Cambridge: Cambridge university press, 1997. –– 310 p.
25. Malmkjaer, K. The linguistics encyclopedia / K. Malmkjaer. –– New York: Routledge, 1996. –– 575 p.
26. Singleton, D. Language and the lexicon: an introduc tion / D. Singleton. –– New York: Cambridge University Press Inc., 2000. –– 259 p.
27. https://russian_argo.academic.ru/8227/отдыхать?ysclid=mtrhk4uypx604741651
REFERENCES
1. Alefirenko, N. F. (2008) Frazeologiya v svete sovremennykh lingvisticheskikh paradigm [Phraseology in the light of modern linguistic paradigms]. Moscow: ELPIS, 2008. 270 s. (In Russian)
2. Bodrova, E. V. (2026)Neologizatsiya russkoj frazeologii v sovremennom tsifrovom prostranstve: dis. ... kandidata filol. nauk [Neologization of Russian phraseology in the modern digital space]. Magnitogorsk, 2026. 280 s. (In Russian)
3. Velichko, A. V. (2019) Sintaksicheskie frazeologizmy v yazykovoj kartine mira [Syntactic phraseological units in the linguistic worldview] // Sbornik nauchnykh trudov po itogam 4 j Mezhdunar. nauch. konf. po kognitivnoj frazeologii (g. Belgorod, 26 27 marta 2019 goda) / N.F. Alefirenko, E.G. Ozerova, K.K. Stebunova i dr. –– Belgorod : OOO «Epitsentr», 2019. 464 s. S. 386 390. (In Russian)
4. Gladkaya, N. V. (2018) Komicheskie rechevye zhanry v internet diskurse: dis. ... kandidata filol. nauk [Comic speech genres in online discourse]. Donetsk, 2018. –– 11 s. (In Russian)
5. Goroshko, E. I. K utochneniyu ponyatiya «Kompʹyuterno oposredovannaya kommunikatsiya»: problemy terminovedeniya [Clarifying the concept of “computer‑mediated communication”: problems in terminology studies] // Obrazovatelʹnye tekhnologii i obshchestvo. Kazanʹ, 2009. T. 12. № 2. S. 445 454. (In Russian)
6. Dronov, P.S. (2020) Frazeoskhema: mezhdu poslovicej, idiomoj i kollokaciej [Phraseological scheme: between a proverb, an idiom, and a collocation.] // Sb. nauch. st. k 80 letiyu so dnya rozhdeniya professora V. M. Mokienko «Slavyanskaya frazeologiya i paremiologiya: tradicionnye i novatorskie resheniya problem». –– Gomel': GGU im. F. Skoriny, 2020. S. 94 97.
7. Krasnykh, V. V. (1998) Virtualʹnaya realʹnostʹ ili realʹnaya virtualʹnostʹ? (Chelovek. Soznanie. Kommunikatsiya) [Virtual reality or real virtuality? (Human. Conscience. Communication)]. Moscow: Izd vo AO "Dialog MGU", 1998. 350 s. (In Russian)
8. Lutovinova, O. V. (2009) Lingvokulʹturologicheskie kharakteristiki virtualʹnogo diskursa: diss. … d ra filol. nauk [Linguoculturological characteristics of virtual discourse]. Volgograd, 2009. 519 s. (In Russian)
9. Mokienko, V. M. (2012) Zhiznʹ russkoj frazeologii v sovremennoj rechi [The life of Russian phraseology in modern speech] // Vestnik KemGU. 2012. № 4 (52). T. 4. S. 59 62. (In Russian)
10. Mochalina, K. M. (2011) K opredeleniyu ponyatiya «idioma» v otechestvennoj i zarubezhnoj lingvistike [On the definition of the concept of “idiom” in Russian and foreign linguistics] // Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra Rossijskoj akademii nauk. T. 13, №2(3). 2011. S. 680 685. (In Russian)
11. Rojzenzon, L.I. (1961) Frazeologizatsiya kak lingvisticheskoe yavlenie [Phraseologization as a linguistic phenomenon] // Trudy Samark. un ta. Nov. ser. Vyp.113. Samarkand: Samarkandskij gosudarstvennyj universitet, 1961. S. 101–117. (In Russian)
12. Ryzhkova, M. M. (2008) Peredacha pragmaticheskoj sostavlyayushchej obraznykh frazeologicheskikh edinits v publitsisticheskom tekste: avtoref. dis. ... kandidata filol. nauk [The pragmatic component of figurative phraseological units in journalistic text]. Tyumenʹ, 2008. 21 s. (In Russian)
13. Savenkova, L. B. (2019) Mertsatelʹnyj kharakter semantiki kak otrazhenie pragmatiki poslovichnogo znaka [The flickering nature of semantics as a reflection of the pragmatics of the proverbial sign] // Frazeologiya v yazykovoj kartine mira: kognitivno pragmaticheskie registry: sbornik nauchnykh trudov po itogam 4 j Mezhdunar. nauch. konf. po kognitivnoj frazeologii (g. Belgorod, 26 27 marta 2019 goda) / N.F. Alefirenko, E.G. Ozerova, K.K. Stebunova i dr. Belgorod: OOO «Epitsentr», 2019. 464 s. S. 280 289. (In Russian)
14. Savitskij, V. M. (2010) Teoriya idiomatiki kak otrasli lingvistikij [The theory of idiomatics as a branch of linguistics] // Vestnik PGSGA. Fakulʹtet inostrannykh yazykov. Vyp.10. Samara, 2010. S.169 –– 175. (In Russian)
15. Seregina, M.A. Sintagmaticheskie svyazi nemetskikh paremij s kontekstom [Syntagmatic connections of German paremias with the context] // Vestnik Severo Osetinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2014. № 1. S. 153‒158.
16. Slovarʹ russkogo yazyka: v 4 t. [Dictionary of the Russian Language: in 4 volumes] / pod red. A.P. Evgenʹevoj. 2 e izd., ispr. i dop. M.: Russkij yazyk, 1981 –– 1984. (In Russian)
17. Sonin, A. G. (1999) Komiks: psikholingvisticheskij analiz [Comic: Psycholinguistic Analysis]. Barnaul: Izdatelʹstvo Altajskogo gosuniversiteta, 1999. 110 s. (In Russian)
18. Tulina, T. A. (1976) Obrazovanie i strukturno semanticheskie svojstva frazeoskhem russkogo yazyka [The formation and structural‑semantic properties of phraseological schemes in the Russian language.] // Problemy russkoj frazeologii: resp. sb. Tula: TulGPI, 1976. S. 127. (In Russian)
19. Cherkasskij, M. A. (1978) Opyt postroeniya funktsionalʹnoj modeli odnoj chastnoj semioticheskoj sistemy (poslovitsy i aforizmy) [The experience of constructing a functional model of one particular semiotic system (proverbs and aphorisms)] // Paremiologicheskij sbornik. Poslovitsa. Zagadka (struktura, smysl, tekst). Moscow: Nauka, 1978. 320 s. (In Russian)
20. Chzhan, Ts. (2024)Protsess frazeologizatsii v malykh komicheskikh internet zhanrakh s animalisticheskim komponentom sobaka [The process of phraseologization in small comic Internet genres with an animalistic component dog] // Nauka i mir v yazykovom prostranstve: sb.nauch. trudov X Mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii (20 noyabrya 2024 g.). Makeevka, 2024. 123 s. S. 62 70. (In Russian)
21. Shmelev, D.N. Sovremennyj russkij yazyk: ucheb. posob. dlya ped. in tov po spec. «Rus. yaz. i lit ra» [Modern Russian language: textbook. the manual. for pedagogical in tov on spec. "Russian language and literature"]. Moscow: Prosveshchenie, 1977. 335 s. (In Russian)
22. Shchurina, Yu. V. (2014) Internet memy: problema tipologii [Internet memes: the problem of typology] // Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta. 2014. № 6 (59). –– S. 85 89. (In Russian)
23. Shchurina, Yu. V. (2011) Komicheskie rechevye zhanry v internet kommunikatsii (a materiale sajta bash.org.ru) [Comic speech genres in online communication (based on the material from the bash.org.ru website)] // Rechevoe obshchenie: spetsializirovannyj vestnik / pod red. A.P. Skovorodnikova. –– Vyp. 13 (21): Kategoriya komicheskogo v aspekte teorii i praktiki rechevogo vozdejstviya. Krasnoyarsk: Sibirskij federalʹnyj universitet, 2011. –– 232 s. S. 219–228. (In Russian)
24. Cruse, D. A. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge university press, 1997. 310 p.
25. Malmkjaer, K. The linguistics encyclopediar. New York: Routledge, 1996. 575 p.
26. Singleton, D. Language and the lexicon: an introduc tion. New York: Cambridge University Press Inc., 2000. 259 p.
27. https://russian_argo.academic.ru/8227/отдыхать?ysclid=mtrhk4uypx604741651
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Новые горизонты русистики» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
