Вукович Д. Т. Особенности православного мировосприятия: перевод религиозной литературы (на материале сборника рассказов «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу»)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.21332212Ключевые слова:
религиозная лексика, православная лексика, анализ этнокультурной специфики художественного текста, «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу», переводческие трансформации, перевод с русского языка на английскийЛицензия
Аннотация
Исследование посвящено анализу способов передачи православной лексики на английский язык. Центром исследования являются концепты и традиции русского православия, не имеющие прямых соответствий в английском языке. Источником эмпирического материала являются сборник рассказов «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу» и его перевод на английский язык, которые ранее не становились предметом отдельного исследования, что составляет новизну данной работы. Сравнительно-сопоставительный анализ позволил выявить и систематизировать комплекс переводческих решений данной лингвокультурологической проблемы. Выявленные приемы оцениваются с точки зрения их эффективности при передаче культурно-маркированных лексических единиц.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Викулова, Л. Г. Национальная идентичность в контексте инаковости: языковая репрезентация оппозиции "свои" — "чужие" во французской литературе XX века (на материале сборника эссе Ф. Мориака "Чёрная тетрадь") / Л. Г. Викулова, О. А. Кулагина // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. — 2013. — № 2(12). — С. 33–42. — EDN REVTHB.
2. Иванов, В. Е. Об использовании переводческих трансформаций при передаче культурем / В. Е. Иванов, Н. М. Нестерова // Нижневартовский филологический вестник. — 2024. — № 2. — С. 117–124. — DOI:10.36906/2500-1795/24-2/10. — EDN GNIZMO.
3. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В. Н. Комиссаров. — М.: Р. Валент, 2017. — 408 с.
4. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. — М.: Альянс, 2019. — 253 с.
5. Макаров, Н. С. Церковная лексика как лексическая категория / Н. С. Макаров // Филологические науки в МГИМО. — 2024. — Т. 10, № 2. — С. 38–49. — DOI: 10.24833/2410-2423-2024-2-39-38-49. — EDN GVJGPL.
6. Макаров, Н. С. Контекстуально обусловленная церковная лексика как часть лексической категории «церковная лексика» / Н. С. Макаров // Филологические науки в МГИМО. — 2025. — Т. 11, № 1. — С. 43–60. — DOI: 10.24833/2410-2423-2025-1-41-43-60. — EDN YRWEQZ.
7. Основы концептного анализа художественного произведения : Учебное пособие для студентов магистратуры, обучающихся по направлению подготовки "Лингвистика" / О. В. Афанасьева, К. М. Баранова, В. С. Машошина, О. Г. Чупрына. — М.: Общество с ограниченной ответственностью «Диона», 2019. — 130 с. — EDN UIBOTX.
8. Тарева, Е. Г. Межкультурный подход к подготовке современных лингвистов / Е. Г. Тарева // Проблемы теории, практики и дидактики перевода : сборник научных трудов. — Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2011. — С. 237–244. — EDN VXYCMH.
9. Усенко, А. А. Переводческие трансформации как объект лингвистического исследования / А. А. Усенко // Чтения молодых учёных : Материалы VIII Международной очно-заочной научно-практической конференции, Горловка, 07–08 апреля 2022 года. — Горловка: Горловский институт иностранных языков, 2022. — С. 356–357. — EDN ZVVNAV.
10. Федоров, А. В. Основы общей теории перевода (Лингвист. пробл.). [Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз.] / А. В. Федоров. — 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Высш. шк., 1983. — 303 с.
11. Чеботарева, В. Р. Переводческий аспект интерпретации художественного текста: грамматические трансформации (на материале "the Master and Margarita" by M. Bulgakov) / В. Р. Чеботарева // Актуальные научные исследования в современном мире. — 2020. — № 5–8(61). — С. 267–273. — EDN YYGIKD.
12. Якимов, П. А. О сущности понятия "религиозная лексика" в современной лингвистике / П. А. Якимов // Вестник Оренбургского государственного университета. — 2011. — № 11(130). — С. 74–76. — EDN OPVHFH.
13. Стилистические аспекты перевода : учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования / [О. А. Сулейманова, Н. Н. Беклемешева, К. С. Карданова и др.]. — М.: Издательский центр «Академия», 2010. — 176 с.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
14. Лесков, Н. С. Собрание сочинений в шести томах. М.: Издательство «Правда», 1973. — Т. 2. Соборяне. Запечатленный ангел.
15. Откровенные рассказы странника духовному своему отцу. — 3-е изд. — Paris: YMCA-press, 1948. — 292 с.
16. Reginald M. French. The Way of a Pilgrim: And The Pilgrim Continues His Way. — Harper Collins, 1991. — 244 с. — ISBN 9780060630171.
17. The Sealed Angel from Russian Sketches, Chiefly of Peasant Life. Translated by Beatrix Tollemache.
REFERENCES
1. Vikulova, L. G., & Kulagina, O. A. (2013). Natsional’naya identichnost’ v kontekste inakovosti: yazykovaya reprezentatsiya oppozitsii “svoi” — “chuzhie” vo frantsuzskoy literature XX veka (na materiale sbornika esse F. Mauriac “Chyornaya tetrad’”) [National identity in the context of otherness: the linguistic representation of the “us — them” opposition in 20th‑century French literature (based on F. Mauriac’s essay collection The Black Notebook)]. Vestnik MGPU. Seriya: Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie [Bulletin of Moscow City University. Series: Philology. Theory of Language. Language Education], (2(12)), 33–42.
2. Ivanov, V. E., & Nesterova, N. M. (2024). Ob ispol’zovanii perevodcheskikh transformatsiy pri peredache kul’turem [On the use of translation transformations in conveying culture‑specific elements]. Nizhnevartovskiy filologicheskiy vestnik [Nizhnevartovsk Philological Bulletin], (2), 117–124. DOI: 10.36906/2500-1795/24-2/10.
3. Komissarov, V. N. (2017). Sovremennoe perevodovedenie [Modern translation studies]. R. Valent. 408 pp.
4. Komissarov, V. N. (2019). Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty) [Theory of translation (linguistic aspects)]. Alyans. 253 pp.
5. Makarov, N. S. (2024). Tserkovnaya leksika kak leksicheskaya kategoriya [Church vocabulary as a lexical category]. Filologicheskie nauki v MGIMO [Philological Sciences at MGIMO], 10(2), 38–49. DOI: 10.24833/2410-2423-2024-2-39-38-49. EDN: GVJGPL.
6. Makarov, N. S. (2025). Kontekstual’no obuslovlennaya tserkovnaya leksika kak chast’ leksicheskoy kategorii “tserkovnaya leksika” [Contextually determined church vocabulary as part of the lexical category “church vocabulary”]. Filologicheskie nauki v MGIMO [Philological Sciences at MGIMO], 11(1), 43–60. DOI:10.24833/2410-2423-2025-1-41-43-60.
7. Afanasyeva, O. V., Baranova, K. M., Mashoshina, V. S., & Chupryna, O. G. (2019). Osnovy kontseptnogo analiza khudozhestvennogo proizvedeniya [Fundamentals of conceptual analysis of a literary work]. Diona. 130 pp.
8. Tareva, E. G. (2011). Mezhkul’turnyy podkhod k podgotovke sovremennykh lingvistov [An intercultural approach to training modern linguists]. In Problemy teorii, praktiki i didaktiki perevoda [Problems of theory, practice, and didactics of translation] (pp. 237–244). Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov.
9. Usenko, A. A. (2022). Perevodcheskie transformatsii kak ob’ekt lingvisticheskogo issledovaniya [Translation transformations as an object of linguistic research]. In Chteniya molodykh uchyonykh [Readings of young scientists]: Proceedings of the 8th International part‑time scientific and practical conference (Gorlovka, April 7–8, 2022) (pp. 356–357). Gorlovka Institute of Foreign Languages.
10. Fedorov, A. V. (1983). Osnovy obshchey teorii perevoda (Lingvist. probl.) [Fundamentals of the general theory of translation (Linguistic problems)] (4th ed., rev. and enl.). Vysshaya shkola. 303 pp.
11. Chebotareva, V. R. (2020). Perevodcheskiy aspekt interpretatsii khudozhestvennogo teksta: grammaticheskie transformatsii (na materiale “The Master and Margarita” by M. Bulgakov) [The translation aspect of literary text interpretation: grammatical transformations (based on The Master and Margarita by M. Bulgakov)]. Aktual’nye nauchnye issledovaniya v sovremennom mire [Current scientific research in the modern world], (5–8(61)), 267–273.
12. Yakimov, P. A. (2011). O sushchnosti ponyatiya “religioznaya leksika” v sovremennoy lingvistike [On the essence of the concept “religious vocabulary” in modern linguistics]. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Orenburg State University], (11(130)), 74–76
13. Suleymanova, O. A., Beklemesheva, N. N., Kardanova, K. S., et al. (2010). Stilisticheskie aspekty perevoda [Stylistic aspects of translation]. Akademiya. 176 pp.
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Новые горизонты русистики» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
