Заимствование русскоязычных качественных прилагательных в ительменский язык: к вопросу о механизмах языкового контакта
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.20476095Ключевые слова:
ительменский язык, языковые контакты, русскоязычные заимствования в языках народов России, качественные прилагательные русского языка, контакты русского языка и языков народов России, смешение кодовЛицензия
Аннотация
В статье рассматриваются качественные прилагательные ительменского языка, которые представляют собой русскоязычные заимствования. Отмечается увеличение числа русскоязычных заимствований, в частности, качественных прилагательных в словарном составе современного ительменского языка. При этом, несмотря на то, что заимствованные прилагательные переносятся в ительменский язык в основном с сохранением исходной поверхностной формы (за исключением сдвига акцента и замены ряда фонем), они органично встраиваются в лексико-семантическую систему ительменского языка. Это подтверждается тем, что носители языка употребляют данные прилагательные в спонтанной устной речи. Также выделяются основные механизмы и способы заимствования этих прилагательных в ительменский язык: показано, что в отдельных случаях происходит трансформация значений заимствуемого слова. Как результат исследования, можно констатировать, что в основе механизма заимствования и функционирования этих прилагательных в ительменском языке лежит смешение кодов.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеев, М. Е. Языки народов России и постсоветского пространства: проблемы изучения и перспективы развития / М. Е. Алексеев // Родной язык: лингвистический журнал. — 2013. — № 1. — С. 8–17.
2. Баранова, В. В. Языковые контакты в Калмыкии и формирование локального варианта русского языка / В. В. Баранова // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. — 2020. — № 4(26). — С. 131–146. — DOI 10.31912/pvrli-2020.4.7.
3. Бобалик, Дж. 12 уроков ительменского языка (на основе седанского диалекта) / Дж. Бобалик. — Монреаль: Мак-Гилльский университет, 2001. — 26 с.
4. Володин, А. П. Ительменский язык / А. П. Володин. — Л.: Издательство «Наука», Ленинградское отделение, 1976. — 426 с.
5. Володин, А. П. Ительменско-русские языковые связи / А. П. Володин // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. — Выпуск I: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком. — М.: АЗЪ, 1994. — С. 85–93.
6. Володин А. П. Ительменский язык / А. П. Володин // Языки мира. Палеоазиатские языки. — М.: Издательство «Индрик», 1997. — С. 60–71.
7. Володин, А. П. Чукотско-камчатские языки / А. П. Володин // Языки мира. Палеоазиатские языки. — М.: Издательство «Индрик», 1997. — С. 12–22.
8. Кашкин, Е. В. Языковые контакты в России: основные направления исследований / Е. В. Кашкин // Евразийский ежегодник. — 2023. — № 1. — С. 457–476. — DOI: 10.22455/2949-5865-2023-1-455-474.
9. Dunn, M. The Chukotko-Kamchatkan Languages / M. Dunn // The Languages and Linguistics of Northern Asia. — Berlin–Boston: De Gruyter Mouton, 2024. — Vol. 1: Language Families. — Pp. 633–668. — DOI: 10.1515/9783110556216-011.
10. Pakendorf, B. Language contact in northern Asia / B. Pakendorf // The Languages and Linguistics of Northern Asia. — Berlin–Boston: De Gruyter Mouton, 2024. — Vol. 2: Typology, Morphosyntax and Socio-historical Perspectives. — Pp. 1175–1210. — DOI: 10.1515/9783111378381-022
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
11. Аникин, А. Е. Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири / А. Е. Аникин. — Новосибирск: Наука, 2003. — 788 с.
12. Ительменские сказки и рассказы из Седанки-Оседлой / сост. Ч. Оно. — Саппоро: Hokkai-Gakuen University, 2020. — 124 с.
13. Полный ительменско-русский словарь / ред. Ч. Оно, гл.сост. А. П. Володин. — СПб.: ИЛИ РАН; Fürstenberg–Havel: Kulturstiftung Sibirien, 2021. — 489 с.
14. Dictionary of All Itelmen Words / Itelmen Audio Video Dictionary. — Harvard College. — Department of Linguistics. — 2024. — Режим доступа: https://itelmen.fas.harvard.edu/dictionary/en/
REFERENCES
1. Alekseev, M. E. (2013). Yazyki narodov Rossii i postsovetskogo prostranstva: problemy izucheniya i perspektivy` razvitiya [Indigenous languages of Russia and Post-Soviet area: some research issues and trends of development]. Rodnoj yazy`k: lingvisticheskij zhurnal [Rodnoy Yazyk (Mother Tongue): Journal of Linguistics], 1, 8–17. (in Russian).
2. Baranova, V. V. (2020). Yazykovye kontakty v Kalmykii i formirovanie lokal`nogo varianta russkogo yazyka [Language contacts in Kalmykia and the emerging of new local Russian variety]. Trudy` Instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova [Proceedings of the V.V. Vinogradov Russian Language Institute], 4(26), 131–146. DOI 10.31912/pvrli-2020.4.7. (in Russian).
3. Bobalijk, J. (2001). 12 urokov itel`menskogo yazy`ka (na osnove sedanskogo dialekta) [Twelve lessons in Itelmen (on the basis of the Sedanka dialect)]. McGill University. (in Russian).
4. Dunn, M. (2024). The Chukotko-Kamchatkan Languages. The Languages and Linguistics of Northern Asia. Vol. 1: Language Families. De Gruyter Mouton. DOI: 10.1515/9783110556216-011.
5. Kashkin, E. V. (2023). Yazykovye kontakty v Rossii: osnovnye napravleniya issledovanij [Language contact in Russia: main directions of research]. Evrazijskij ezhegodnik [Eurasian Yearbook], 1, 457–476. DOI: 10.22455/2949-5865-2023-1-455-474. (in Russian).
6. Pakendorf, B. (2024). Language contact in northern Asia. The Languages and Linguistics of Northern Asia. Vol. 2: Typology, Morphosyntax and Socio-historical Perspectives. De Gruyter Mouton. DOI: 10.1515/9783111378381-022
7. Volodin, A. P. (1976). Itel`menskij yazyk [The Itelmen language]. Izdatel`stvo «Nauka», Leningradskoe otdelenie. (in Russian).
8. Volodin, A. P. (1994). Itel`mensko-russkie yazykovye svyazi [Linguistic relations between Itelmen and Russian]. Kontaktologicheskij e`nciklopedicheskij slovar`-spravochnik. Vypusk I: Severny`j region. Yazy`ki narodov Severa, Sibiri i Dal`nego Vostoka v kontaktax s russkim yazykom [Contactological Encyclopedic Comprehensive Dictionary. Issue I: Northern region. Languages of the peoples of the North, Siberia and the Far East in contact with Russian]. AZЪ. (in Russian).
9. Volodin, A. P. (1997). Itel`menskij yazyk [The Itelmen language]. Yazyki mira. Paleoaziatskie yazyki [Languages of the world. Paleo-Siberian languages]. Indrik. (in Russian).
10. Volodin, A. P. (1997). Chukotsko-kamchatskie yazyki [The Chukotko-Kamchatkan languages]. Yazyki mira. Paleoaziatskie yazyki [Languages of the world. Paleo-Siberian languages]. Indrik. (in Russian).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Новые горизонты русистики» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
